Memorándum
"Yo, Hong Young Hye, juro por las siguientes cosas."
"Independientemente de la relación de Lee So Won con ella,"
"Yo, Hong Young Hye, criaré a Oh Han Gyul."
¿Es esto cierto?
Dios mío. Esto es increíble.
Estás montando un gran espectáculo.
¿Qué estás haciendo, Young Hye?
Estás haciendo que la Sra. Yang se sienta incómoda.
Levántate ya.
Te dije que te pusieras de pie.
Disculpe. Está yendo demasiado lejos.
Sólo le pregunté si está de acuerdo con lo que está escrito en el memorándum.
¿Te pedí que te arrodillaras delante de mí?
Tu familia cometió un error.
¿Por qué intentas hacerme quedar mal?
Tú preguntaste...
si mantengo el memorándum.
Lo hago.
La gente adopta niños, pero Han Gyul...
comparte la sangre de nuestra familia.
Si nadie está dispuesto a criarla, yo criaré a Han Gyul.
Como dice el memorándum,
No te molestaré ni a ti ni a Yeon Ju.
Puedo registrarla en mi familia...
y criarla. Estoy dispuesto a hacerlo.
¿Nos crees ahora?
Esta es mi intención y la de mi esposa.
Te lo prometió mientras se arrodillaba ante ti.
Por favor, confíe en nosotros.
Pero...
Me gustaría preguntarte esto.
Por favor...
ayuda para que Won no se convierta en el padre que abandona a su propia hija.
Esa pobre chica acaba de cumplir seis años.
Por favor ayúdala a crecer con su padre.
Por favor ayúdanos a no hacer el mal por esa niña.
Tuvo una vida muy dura.
Te lo suplico.
Por favor. Espero que puedas aceptarla.
Por favor. Te lo suplico.
Dios mío. Oh, cielos.
No puedo ser compatible contigo.
Pensé que sólo te encargabas de las tareas domésticas en casa,
no tenía ni idea de cómo funcionaba este mundo, y no tenía ni idea.
Después de oírte, me di cuenta de que eres mejor que tu marido.
Así que me di cuenta...
sólo hablaste de ello a tu favor.
No, no. Eso no es verdad.
No, cállate. No nos interrumpas.
Deja de decirme tus tonterías. Así que déjame ver si entendí bien.
Lo que quiere decir es que puede seguir el memorándum,
pero si estamos dispuestos a criarla,
sería la guinda del pastel?
De acuerdo. Ya veo.
Espera. Lo entiendo.
Sra. Yang, nosotros...
Sí, te oí alto y claro. Entiendo lo que dijiste.
Consideraré lo que dijiste...
Así que espera hasta entonces.
Y cuando llegue ese momento, no puedes retractarte de lo que dijiste.
Sra. Yang.
Sra. Yang, Sra. Yang.
Bueno, déjeme explicarle, Sra. Yang.
Por favor, déjame...
Dijiste que querías tomar un poco de aire fresco porque estabas frustrado.
¿Es aquí donde querías estar?
Cualquier decisión que tomen nuestros padres, son nuestras vidas.
Tomemos nuestras propias decisiones, y no las dejemos...
tomar decisiones por nosotros.
Hace frío.
Tus bronquios no son fuertes. Podrías resfriarte.
Vayamos a casa.
Esto es extraño.
Durante los cuatro años que vivimos juntos,
Nunca sentí que me amaras.
¿Pero por qué estás siendo tan cariñoso ahora?
¿Me estás compadeciendo ahora que nos divorciemos?
Probablemente es...
porque no quiero perderte.
¿Por qué no quieres perderme?
Estoy seguro que no es porque te hayas enamorado de mí de repente.
¿Es por el dinero que mi madre puede darte?
Fui a un adivino para preguntar sobre nuestra compatibilidad matrimonial,
y me dijo esto.
Nunca...
vivir juntos en feliz unión.
Pero le dije a mamá que dijo que estábamos destinados a ser...
como temía que se opusiera a nuestro matrimonio.
Porque te quería tanto.
¿Recuerdas el día que nos conocimos por primera vez?
Cuando entraste al café,
Pensé que incluso podría ser tu sirvienta...
sólo si pudiera vivir contigo.
Y aún así...
sentir lo mismo.
Después de que me enteré de lo de Han Gyul,
Estaba tan enojada y molesta.
Así que intenté odiarte.
Intenté abandonarte.
Pero no puedo.
Pero eso no significa que pueda criar al hijo de otra persona así.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
¿Quieres que decida lo que quiero en mi vida?
Ya he tomado una decisión.
Si nos divorciamos,
No quiero vivir más.
No puedo vivir sin ti.
Yeon Ju. Lo digo en serio.
Esta es mi decisión.
Así que piénsalo.
Si tienes conciencia,
sólo haz lo que tu padre te diga.
Si insistes en criar a Han Gyul,
Lo haré...
Dejaré este mundo inmediatamente.
Sabes lo que quiero decir, ¿verdad?
Tigre, ¿adónde vas?
Voy a ver a mi padre.
Han Gyul, no tienes padre, ¿verdad?
Eso no es verdad. Yo también tengo un padre.
Es el mejor padre del mundo.
Y viviré con mi padre.
¿Tienes envidia?
¿Me llamó, Presidente Kevin?
Hay algo que no entiendo por mucho que lo intente.
¿Ocurre algo malo?
Conocí a un tipo llamado Go Jung Do...
en el ascensor ayer.
Se bajó en el tercer piso. ¿Lo hizo?
¿Qué estaba haciendo en este edificio?
El lugar donde conocí a Jung Hwa Young...
era el garaje del sótano de nuestra compañía.
Si fuera sólo una vez, pensaría que fue una coincidencia.
Pero conocí a la pareja aquí.
Estoy seguro de que tienen alguna conexión con nuestra compañía.
Entonces...
es uno de nuestros empleados su familia?
Así es. Y podría ser hijo de Jung Hwa Young...
como esperaba.
Entonces...
podría ser tu...
Después de que desapareció en Seattle, me estaba deshaciendo de sus cosas,
y encontré ropa de bebé en su bolso.
Quería tener un hijo en ese entonces, así que podría haberlo comprado.
Pero hay una posibilidad de que estuviera embarazada.
He llegado hasta aquí pensando en ello todo el tiempo.
Si Anna estuviera viva,
habría venido a Corea.
Una vez que la encuentre,
Pensé que finalmente resolvería mi problema de toda la vida.
Pero cuando la conociste,
viste que sólo tenía dos hijos.
Podría haberme mentido.
Así como borró su pasado y vive como Jung Hwa Young.
Sólo tiene malos recuerdos de mí.
Apuesto a que no podía aceptar el hecho de que yo soy el padre de su hijo.
Iré a comprobar...
si tu suposición es cierta.
Prométemelo.
Nunca te acerques a esa mujer.
Vale. No quiero acercarme a ella.
No sucederá.
Eun Byul, no le respondiste.
Robaste mi collar. ¿Hay algo que puedas decirme?
Discúlpate con tu madre ahora.
Eso también lo sé.
Es mi culpa que robé el collar de mamá.
¿Pero es algo malo hacer?
El hombre del collar de mamá. Es el padre biológico de Tae Yang, ¿verdad?
Somos lo suficientemente mayores para saber qué está pasando.
La abuela me lo prometió.
Si se entera del hombre, puede proteger a Tae Yang.
Así que iba a mostrarle la foto.
¿Qué tiene de malo? ¡Vete, Eun Byul!
¿Cuántas veces te lo he dicho?
No es tu abuela. Te dije que no la conocieras...
o incluso hablar con ella.
No seas absurdo.
Ella te dio a luz. ¿Por qué no es mi abuela?
Siempre nos dices que seamos amables con mamá.
¿Cómo puedes tratar así a tu madre?
¿Qué hizo mal la abuela?
Por cómo la veo, es agradable y amable.
¡Detente!
¿Quieres que te diga la verdad?
Lo que nos ha hecho.
¿Quieres que te diga eso?
Ha terminado...
No. Basta ya.
No te atrevas a conocerla una vez más.
Nunca lo dejaré pasar.
Lo digo en serio.
Recuerda lo que papá acaba de decir.
Y el hombre de la foto...
no tiene nada que ver con Tae Yang, así que deja de ser ridículo.
Y no le digas nada a Tae Yang.
¿De acuerdo? De acuerdo.
Vayan a sus habitaciones.
Woo Joo, ¿no es extraño?
Lo sé. Mamá está siendo extraña.
El hombre de la foto se parece a Tae Yang.
De hecho, creo que lo vi en el estacionamiento ayer.
¿El hombre rico del que te hablé?
Sí. Creo que fue él.
Entonces debe trabajar en esa compañía.
Parece bastante rico. Podría ser un ejecutivo o algo así.
¿Entonces Tae Yang y su padre biológico trabajan en la misma compañía?
Debería preguntárselo a la abuela.
Si papá lo descubre, no te saldrás con la tuya.
No me mataría por eso.
Averiguaré la verdad y se lo diré a Tae Yang.
Que su padre biológico está trabajando en la misma compañía que él.
SC Food and Beverage, Equipo de Investigación y Desarrollo de Menús
Dios, estoy cansado. Esto es tan pesado.
Podría tener hemorroides si sigo llevando cosas pesadas.
Dios, me duelen los brazos.
Dios, ¿qué fue eso?
Es simplemente increíble.
Hola. Disculpe.
Te lo dije claramente.
Deberíamos ayudarnos mutuamente.
Pero si sigues parado así,
No te preguntaré eso.
Te amenazaré en su lugar.
Hey. Sí.
Casi me uní al ejército.
Soy una chica dura.
Si alguna vez tienes tus ojos en mi posición...
¿Sabes a qué me refiero? ¿De acuerdo?
Dios, ¿estás loco?
¿Qué debemos hacer?
Está todo mojado.
Iré a buscar algo de tejido.
Cielos, está loco.
Es tan patético.
Dios, ¿qué debo hacer?
¿Qué?
Que es esto?
Echa un vistazo.
Propuesta de Proyecto de Nuevo Menú para la Temporada Navideña
Que es esto?
Deberías practicar para tu presentación.
¿Por eso estás tan elegante? ¿Qué?
Eso no es verdad.
Así es como suelo vestirme.
Deberías hacerlo. A diferencia de ti, yo no estoy elegante.
Soy demasiado tímido para presentar.
Está bien. No importa lo que lleves puesto, te ves genial.
Eso ya lo sé.
Pero hoy te ves mejor que yo.
Empecemos.
Chef Jung. Será una buena experiencia.
He hecho esto mucho. Es tu turno.
No tienes que hacer esto.
El nuevo menú para la temporada navideña...
es Pork Neck Love Set.
¡Hola, Ru Ri!
Estamos en problemas. Esto es un desastre.
¿Qué está sucediendo?
Gerente Jung, ¿cuál es su nuevo menú para la presentación?
Juego de amor de cuello de cerdo.
Lo sabía. Deberías ver esto.
Esta es la propuesta del Chef No.
Filete de buey de cerdo, salsa para bistec y bola de arroz
Tierno filete de buey de cerdo marinado
Esta receta es exactamente igual que nuestra receta excepto por los nombres.
Incluso la guarnición y la salsa son iguales.
¿Qué pudo haber pasado?
Esto no puede ser una coincidencia, ¿verdad?
Creo que plagiaron la nuestra.
Eso es exactamente lo que pensé.
El chef y la asistente se ven feas,
y además, ni siquiera son éticos.
La presentación comenzará en cualquier momento.
Ru Ri, puedes hacer la presentación tal como practicaste, ¿verdad?
Chef Jung.
Si copiaron nuestras recetas palabra por palabra, debe haber una trampa.
Debería averiguar qué es eso.
Deberías irte.
La primera presentación de SC Food and Beverage' s...
Departamento de Desarrollo de Menús...
para la promoción de Navidad comenzará ahora.
Cada equipo presentará sus nuevas recetas desarrolladas.
A través de las votaciones, decidiremos qué nueva receta del equipo se usará...
para el nuevo plato de la promoción de Navidad.
Primero que nada...
1ra Presentación para la Promoción de Navidad
¿Llegas tarde como siempre?
Lo siento mucho.
El chef Jung no se siente muy bien. Así que hoy,
Daré la presentación en su nombre.
¿Ah, sí? El interno Lee Ru Ri Ri, tú serás el primero.
La nueva receta que nuestro equipo ha desarrollado para Navidad es...
Juego de amor de cuello de cerdo.
Estoy seguro de que copiaron nuestras recetas.
¿Pero cómo consiguieron poner sus manos en nuestra propuesta?
Ru Ri no tiene una gran boca.
¿Le contaste a alguien lo de tus recetas?
Traté de evitar que nuestras recetas se filtraran.
Necesitarían mi contraseña para entrar en mi ordenador. Así que no es posible.
Dios mío.
Si fueran genios de la informática, podrían haberse metido en esto.
¿Qué crees que hacen los hackers?
Eso debe ser.
Estoy seguro que cuando todos se fueron a casa,
deben haber venido y robado tus recetas en secreto.
La característica más importante de nuestra nueva receta es...
que hemos roto el prejuicio de que sólo la carne de vacuno...
pueden cocinarse como filetes.
Podemos utilizar el cuello de cerdo, que es un ingrediente asequible,
así que el plato será rentable.
¿Van a hacer filetes con cerdo?
¿Cómo es posible? Esto es extraño.
¿Hablan en serio? ¿Por qué harían esto?
En vez de usar ablandadores de carne, podemos usar el adobo...
y haciendo cortes en los filetes...
Espera un momento.
¿Por qué las recetas de Chef Jung y Chef No son idénticas?
Creo que robaron la receta que desarrollé.
¿Qué? No, eso no es verdad.
Nunca le robamos su receta.
Desarrollamos la receta después de pasar noches en la oficina.
¿Crees que puedes salirte con la tuya aquí?
¿Cómo pudiste copiar la receta de otra persona?
Espera un momento.
No podemos llegar a la conclusión de que el chef Jung copió...
la receta sólo porque sus recetas son las mismas.
No.
No sólo el plato principal es idéntico, sino también la salsa.
Estoy seguro de que uno de los equipos debe haber copiado la receta de alguien.
Si hubiera hecho algo tan atrevido como esto,
probablemente lo hizo porque debe tener conexiones.
Jung Tae Yang...
ni siquiera era competente desde el primer día. Él era arrogante cuando confiaba...
en su corbata con el Presidente.
Aunque tenga contactos, robar la receta de otro...
debería descalificarlo como chef.
No. Lo juro.
Nunca robamos su receta.
Incluso nos quedamos toda la noche de ayer en la oficina...
porque tratábamos de desarrollar nuestra salsa.
Gerente Joo.
¿Puedes probar que el chef Jung copió la receta?
Por supuesto.
Tengo una prueba definitiva.
¿Después del trabajo?
Sí. Creo que mis documentos personales se han filtrado.
Me gustaría ver quién lo hizo.
Después de que todos se fueron a casa,
¿Había alguien que hiciera algo sospechoso por la noche?
No lo sé. Déjame ver.
Había alguien así últimamente.
Así es. Eso debe ser el culpable.
¿Quién es ese?
Estaba patrullando alrededor de las 23:00.
Vi que las luces estaban encendidas en la oficina para el Desarrollo del Menú.
¡Hey! ¡Para! Hey, para ahí mismo.
No podía ver porque estaba oscuro.
¡Hey!
Vuelve. Desde atrás,
Era alta y delgada. ¡Oiga, señorita!
¿Conoces a la chica con la que trabajas?
Definitivamente era ella.
Todo esto es gracias a ti, Chef Jung.
Quería usar este cuchillo,
así que me quedaba hasta tarde todas las noches y practicaba en secreto.
Lee Ru Ri.
¿Había otra gente excepto ella?
Excepto por ella, no había nadie que sospechara.
El resto eran parte del equipo de desarrollo del menú.
¿Como quién en el equipo de desarrollo del menú?
El gerente Joo y Chef No se quedaron bastante tarde últimamente,
pero sólo cuando no estabas cerca, Chef Jung.
Dios mío, sé exactamente lo que pasó.
Estaban juntos cuando no estabas cerca...
porque estaban copiando tu receta.
Tengo la sensación de que son ellos,
pero necesito pruebas definitivas.
¿Cuál es la prueba definitiva?
que el chef Jung copió la receta de Chef No?
Primero que nada,
La propuesta del Chef No ya fue presentada la semana pasada.
La propuesta del chef Jung fue presentada esta mañana.
Si ambas recetas son idénticas, ¿quién crees que copió la receta?
Por supuesto, es Chef Jung.
Estoy seguro de que entró en la oficina sin que yo lo supiera...
y robó la receta.
Eso no es verdad.
Terminamos nuestra receta esta mañana.
Eso es una excusa.
Después de ver esta propuesta, investigué en secreto.
¿Encontraste evidencia de que el chef Jung robó la receta?
Sí.
La persona que robó la receta está en esta habitación.
Sra. Lee Ru Ri.
El 4 y 15,
a las 11 de la noche cuando todos se habían ido a casa,
estabas solo en la oficina del equipo de desarrollo de menús, ¿verdad?
No.
Es verdad que estaba en la oficina,
pero no estaba ahí para robar.
Estaba practicando cocina.
Realmente no copiamos su receta.
Por favor, créanos. Es la verdad.
¿Podría ser verdad? ¿Se quedó hasta tarde en la oficina?
Estaba sola ahí dentro. Sus recetas son idénticas.
¿Puedes creerle? No creo que sea la verdad.
Podría haberlo robado. Tiene sentido si lo robó.
De alguna manera, me convertiste en el vicioso aquí.
¿Por qué suspiras? No tienes edad para tener problemas.
Abuela.
¿ Qué es esto?
¿Quién es esa señora el otro día?
¿La dama?
La señora con ojos grandes que vino con papá.
Ya veo.
¿Por qué?
¿Estabas pensando en ella?
¿Quién es la dama?
Ella es sólo...
alguien que papá más ama.
Pero ella...
no me quiere?
¿Es por eso que...
¿Papá no viene a verme?
Han Gyul.
Escúchame atentamente.
Es una persona muy agradable.
Ahora mismo, ella está sorprendida porque tú apareciste...
de la nada.
Será buena contigo a medida que pase el tiempo.
De acuerdo.
Espero poder vivir con papá y esa señora pronto.
Espero que podamos llevarnos bien y no pelear como el abuelo.
Por favor...
ayuda para que Won no se convierta en el padre que abandona a su propia hija.
Esa pobre chica acaba de cumplir seis años.
Por favor ayúdala a crecer con su padre.
Han Gyul. ¡Han Gyul!
¿Qué pasa? ¿Me llamaste?
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Te dije que no puedes dirigirte a los adultos casualmente.
¿Eres un adulto?
Sí.
Tú eres un niño, y yo soy un adulto.
Así que debes dirigirte formalmente a mí con honores.
"¿Me llamaste, papá?"
¡Tú no eres mi padre!
¿Eres idiota? Soy tu padre.
¡No!
¡Idiota!
Bien, bien. Tú ganas.
Sea lo que sea, debes hacerme un recado más tarde.
Joven Hye.
Me asustaste.
¿Por qué iba a asustarte?
Otras personas podrían pensar que te maltrato o algo así.
Estás en mi camino. Deja mi cocina.
Eres tan malo. ¿Por qué me odias tanto?
Hoy me enamoré de ti.
¿Cómo se te ocurrió algo así?
He sido dura contigo, diciendo que eres aburrida.
Me gustaría retractarme de todo.
Hoy estuviste como la Dama de Hierro.
Eres fuerte por dentro y suave por fuera.
Eres una mujer tranquila y confiada con un carisma apacible.
Eres Merkel de Corea.
Soy un tipo afortunado que se casó con una gran dama. ¡Bravo!
¿Me estás tomando el pelo?
Me siento muy perturbado por la Sra. Yang.
No hay necesidad de sentirse así.
Todo saldrá bien.
Cuando...
se tragó tu orgullo y cayó de rodillas,
Casi pierdo los estribos.
Pensé que habías decidido convertirte en una vergüenza para nuestra familia...
y me arrojó lodo que sólo se preocupaba por el orgullo...
durante sus 60 años de vida.
No podía entender por qué estabas siendo tan humilde...
aunque no tenías otra opción.
Sólo di lo que quieras decir.
Es evidente.
Como dijo la Sra. Yang,
eres mucho mejor que yo.
Sólo pensé en el memorándum,
sino porque te arrodillaste,
parecíamos aún más sinceros.
Ahí es cuando la mirada en su cara cambió,
y la marea se volvió a nuestro favor.
Eso no es lo que me interesa.
Dije eso porque creía que sería lo mejor para So Won y Han Gyul.
No deberías ser demasiado optimista.
La Sra. Yang puede parecer blanda, pero en realidad está muy tensa.
No te preocupes. Tengo un buen presentimiento.
Sabes leer la mente de los demás...
es mi especialidad.
Podía ver cuánto se conmovió cuando te rebajaste.
Hiciste un gran trabajo.
Me disculpo por cuestionar tu amor por nuestro hijo...
por un segundo.
Si es así, Won no se divorcia,
tendrás todo el crédito.
Ven a comer arroz con judías.
Después de limpiar la mesa, tengo que llevar a Han Gyul al dentista.
Espera. Aguanta.
Han Gyul.
Que es esto?
Me dio esto a mí.
Escucha. Soy tu padre.
¡Tú no eres mi padre!
Dios mío.
Su terquedad dice que es parte de la familia Lee.
Ábrelo.
Que es esto?
Aquí.
Hoy, conmemoraremos...
nuestra boda.
Lo he pensado.
Aunque me hiciste preocupar...
pidiendo el divorcio,
Te agradezco por haber decidido quedarte a mi lado.
Tú...
hizo una promesa delante de la Sra. Yang.
Como una madre devota que cayó de rodillas por su hijo,
seguir adelante con tu promesa.
Sería mejor que criaran a Han Gyul,
pero si no lo hacen, nos ocuparemos de ella.
Pensemos que tuvimos un hijo tarde en nuestra vida.
Dediquémonos a criarla.
La amo, Srta. Hong.
¡Respóndeme ahora!
¿Por qué te quedaste en la oficina hasta tan tarde?
Srta. Internista, será mejor que confiese francamente.
Según nuestro código de sociedad, los pasantes no están permitidos...
quedarse solo en la oficina después del horario de trabajo.
¿Por qué te quedaste solo en la oficina a esa hora?
Trataste de esconderte porque hiciste algo culpable.
Robaste la propuesta del Chef No, ¿verdad?
¿Coqueteaste con el chef Jung e hiciste todo esto?
Claro que sí. Por eso es que...
no deberíamos haber contratado al Chef Jung que es tan incompetente.
Lo hicieron porque sabían que el presidente Kevin los apoyaría.
Eso no es verdad. Te juro que esto no es lo que piensas.
Hablo en serio. Por favor, créeme.
Ni siquiera vale la pena discutir.
Obviamente es plagio. Vamos a sacar una conclusión ahora.
Jung Tae Yang también debería ser responsable de esto.
¿Dónde está ahora?
Si no robaron de tu computadora,
¿Cómo consiguieron todos esos?
Filete, menús de acompañamiento,
y las salsas se desarrollan consecutivamente,
así que la propuesta se completó por la mañana.
¿Cómo pudieron robarlo cuando no había tiempo suficiente?
Eso significa que lo copiaron poco a poco cada día...
hasta esta mañana.
Entonces deben haberse escondido aquí...
y vigilando cada uno de nuestros movimientos.
¿Vigilando cada uno de nuestros movimientos?
¿Ha cambiado algo?
Veamos si algo parece inusual.
Myung Rang, baja las persianas.
¿Por qué quieres que lo haga de la nada?
Sólo hazlo. No tenemos tiempo. Vale.
Allí está.
Son unas escoria asquerosas.
¿Qué hacemos ahora?
Sr. Jung, necesito que venga conmigo.
Me siento falsamente acusado.
Déjame decirte esto una vez más.
No copiamos su propuesta.
El chef Jung no es alguien que robaría las ideas de otros.
Yo tampoco soy de ese tipo. Es suficiente.
¿Dónde está el Sr. Jung?
El Sr. Jung está aquí.
Chef Jung.
Finalmente, estás aquí.
Pensé que eras el tipo de persona...
que culparía cobardemente a ese interno.
No necesitamos oírlo más.
Admita lo que hizo y abandone la compañía.
Este es un caso sin precedentes y poco ético.
Trajiste vergüenza a la compañía y al presidente Kevin.
Sr. Jung,
¿De verdad plagiaste la propuesta del Chef No?
Si dos personas hicieran propuestas idénticas,
significa que uno de ellos ha robado la idea del otro.
Estoy diciendo que yo o Chef No habría hecho tal cosa.
Exacto. Eso significa que lo hiciste.
¿No te da vergüenza?
decir eso como chef?
¿De qué estás hablando? Sabes quién soy.
A diferencia de ti, que usaste tus contactos para unirte a la compañía,
Soy un chef competente...
que es contratado justamente.
¿Entonces por qué instalaste esto?
Chef No, lo encontraron.
¿Qué... qué es eso?
Usó esta cámara para vigilar cada movimiento.
Robó mis recetas usando esto.
¿Es eso cierto, Chef No?
Por favor, no dejes que te engañe.
Está tratando de engañarte con eso...
hasta la última zanja.
¿Realmente crees eso?
que tú eres el culpable.
¿Qué crees que estás haciendo?
Debe haber archivos de vídeo grabados con la cámara.
¿Estoy equivocado?
Lo está intentando...
para desviarse de la verdad con una afirmación tan ridícula.
Ábrelo,
Chef No.
Si eres realmente inocente, ábrelo.
¡Tienes razón! Lo copié.
¡Lo logré!
Pero no puedes culparme.
Si no...
a favor de él en primer lugar,
¡Nunca habría hecho esto!
Todos ustedes...
me han hecho así.
Todos ustedes...
también tienen la culpa. ¿Entiendes?
Chef No.
Yeon Ju.
¿Por qué estás atrapado en tu habitación? No has comido nada.
Me estás preocupando.
¿Cómo podría comer ahora que las cosas están tan mal?
Te daré dinero, así que llama a todos tus amigos,
ir a un club o algo así, y divertirse...
para aliviar el estrés.
Dime...
lo que tienes en mente.
Mamá.
No importa cuánto lo piense, no puedo vivir sin él.
Pero tampoco puedo criar al hijo de otra persona.
Podría intentarlo si su madre está muerta.
Ella es a la que tanto amaba Won.
Cuando pienso en ella,
Nunca podré criar al niño.
¿Entonces?
Le di el aviso final.
Le dije que si no se rinde con el niño, me voy a morir.
Dios mío. Has ido demasiado lejos.
No lo acorrales.
No lo acorrales tanto.
¿Y si decide irse de paseo?
Por eso me estoy volviendo loco.
No sé qué está pensando.
No te estreses.
Sé cómo te sientes ahora,
así que aclararé las cosas.
Haz lo que te digo.
Bruja. Oh, cielos.
Fuiste tan malo con ella en el pasado.
Por eso su hija no puede quedar embarazada.
Haz lo mejor que puedas para escapar.
Tu hija o cualquier otra descendencia...
nunca podrá quedar embarazada!
Dios mío. Qué duro.
Cielos.
Como madre, como hija.
Incluso su vida es como la mía.
No puedo creer que ni siquiera mi hija...
tiene el hijo de otra persona.
Esto es tan duro. En serio.
Cielos.
Mi Dios mío.
Presidenta.
El abogado Park está aquí.
Bien. Tráeme un poco de té.
Sí, señora.
¿Has trabajado en lo que te dije?
Ya he solicitado un anexo provisional esta mañana.
Le avisarán en dos semanas.
Buen trabajo.
El resultado saldrá mañana.
Hablemos de ello mañana.
Presidenta.
¿Eres tú...
¿Estás seguro de esto?
Nunca digo palabras vacías.
Esta es la única manera...
para presionar a So Won,
así que asegúrate de hacer las cosas.
Hey, So Won.
¿Qué estás haciendo aquí?
Papá me dijo que fuiste al dentista.
¿Qué hay del hospital?
He vaciado el horario.
¿Se está tratando a Han Gyul?
Sí. Tiene muchas caries.
¿Tenía miedo? Se acabó. Lo hiciste bien.
¿Tan aterrador? Lo hiciste genial.
Ve con tu padre.
No te preocupes. Estaré a tu lado.
No llores y que te traten bien.
Abre la boca.
Han Gyul. Abre la boca.
Lo enfrenta bien.
Eun Joo.
Ha Eun Joo.
Atrápame si puedes.
Ven aquí.
Cuidado. Ten cuidado.
Bien.
Si las cosas no funcionan,
esta será mi última carta.
No lo toques. Es mío.
Han Gyul...
con otros niños.
La abandonaron sola durante demasiado tiempo.
¿Cómo podría Su Mi...
no cuidar de su hijo?
Debió sufrir mucho dinero por culpa del bebé...
después de que rompió conmigo.
Acabó usando los fondos del hospital.
Le pidió a su hermana que cuidara de Han Gyul...
mientras estaba siendo perseguida por la policía,
pero su hermana no cuidó bien de Han Gyul.
Creció sola en un vertedero...
cuando más necesitaba a sus padres.
Nadie le enseñó nada...
que habla irrespetuosamente a todos.
No puede llevarse bien con otros niños.
Estoy muy preocupada.
Lo sé.
Me dolió mucho en el consultorio del dentista.
Cuando fui de voluntario mientras estaba en la escuela,
no importa lo doloroso que sea el tratamiento,
los niños del orfanato ni siquiera dicen una palabra.
Saben que no hay nadie para calmarlos...
por sus instintos.
Es por eso que...
ella lo soportó en el dentista.
Mamá.
No sé qué tipo de persona soy.
Me mostré a todo el mundo...
y vivió tan arrogantemente...
como si lo tuviera todo en el mundo.
Pero mi hijo...
sufrió en agonía sin que yo lo supiera.
No sé si merezco...
vivir más.
Eso está bien.
Así es como te conviertes en padre.
Han Gyul tiene una larga vida por delante.
Si lo que no podías haber hecho por ella te hace daño,
llenar su vida de más amor,
y tratarla aún mejor.
De ahora en adelante,
no intentes escapar,
y ser su padre. ¿De acuerdo?
¿No te gusta esto?
Entonces...
¿Qué hay de este?
¿Te gusta esto? Es lindo.
Esto es lindo. Lleva falda.
Te has vestido bien hoy. ¿Dónde has estado?
¿Qué estás escondiendo?
Lo compré delante del hospital.
¿Es para su hija?
Viniste a hablar conmigo a espaldas de Yeon Ju, ¿verdad?
Mi preciosa hija la encuentra...
durmiendo y comiendo,
y se vuelve más delgado cada día.
Pero supongo que estás disfrutando tu tiempo con tu hija.
Ya no puedo soportar esto.
Deberíamos sacarlo hoy.
La Srta. Hong se arrodilló frente a mí...
y me rogó...
para dejarte criar a tu hija.
Pero mi respuesta es no.
El resto depende de ti.
Documento de confirmación de la intención de divorcio consensual
He tomado una medida legal para evitar que vendas...
todos los bienes, bonos, activos e incluso depósitos que tienes.
En cuanto firme el documento,
te echarán de mi casa con las manos vacías.
Sin embargo, si usted decide dejar a su hija...
a tus padres,
Prometo darte un apoyo financiero completo.
Si quieres estudiar en el extranjero,
Te dejaré hacerlo. Toma una decisión.
¿Vas a elegir a mi hija o a tu hija?
¿Qué dice usted?
Será mejor que te escondas.
No puedes estar seguro de que volverías a vencerme.
Sabes lo pequeña que es esta industria.
Me aseguraré de devolverte el dinero la próxima vez.
Entonces no me hagas caso.
No te preocupes. No lo haré.
Dios. ¿Por qué me miró así?
No me asustó en absoluto. ¡Ayúdame, Ru Ri!
Creo que se vengará de mí por delatarlo.
¡Dios mío! Espere, Sr. Kim.
Lo siento. ¡Es culpa mía!
¿Estoy bien? ¿Mi mejilla está bien?
Que es eso?
Que es esto?
Nueva propuesta de menú para Navidad, Juego de Carne de Cerdo Love Set
Juego de amor de cuello de cerdo?
Pase.
Señor, la primera ronda de la presentación...
para la promoción de Navidad ha terminado.
¿Cómo te fue?
Hubo un problema, pero salió bastante bien.
¿Algún problema?
Es demasiado trivial para preocuparte.
Ya veo. ¿Cuál es el resultado entonces? Como esperabas,
Se selecciona la propuesta de Jung Tae Yang.
En realidad, estaba revisando su propuesta, y es interesante.
Realmente tienes ojo para la gente.
Es muy competente y decente.
Me alegra oír eso.
Vamos a felicitarlo por su éxito.
¡Chef No! ¡Chef No!
Gracias por sostener el saco.
Ya sabes...
¿Por qué lo hice, verdad? Claro que sí.
Te recompensaré generosamente como te prometí.
Sabes lo importante que es tener un poco de ingenio...
en tales situaciones urgentes.
Por último, déjame decirte algo.
Ae Ri,
gracias a la cuchara de plata en la boca.
Pero debes tener cuidado.
¿Qué? Debes tener cuidado.
Chef No,
¿crees que tu pésimo menú será seleccionado?
Es la propuesta del chef Jung. Aprende de esto.
¿Por qué me das esto?
Algunas imitaciones son aún mejores que sus originales.
Copiar toda la propuesta.
Esto es increíble.
¿El gerente Joo estaba detrás de todo esto?
Espera. No debo estar sentado aquí ahora.
¿A dónde vas a ir?
Le diré al director quién es el verdadero responsable de esto.
Hiciste un buen trabajo.
Casi te malinterpreté.
¿Casi nos equivocas? ¡Qué ridículo!
¿Aún puedes decir eso delante de esto?
Tenemos que hablar.
Espera.
Puedo explicarlo. Por favor, espere.
Es una muchacha tan odiosa.
No te preocupes.
Esa chica está condenada.
Es lo que esperaba.
Por favor, espere, Chef Jung. ¡Espere!
¿Qué está sucediendo?
Por favor, espera. Por favor, escúchame.
Chef Jung.
Por favor, dame un momento.
Puedo explicarlo todo. No hace falta.
Sólo escúchame.
Esto es... Exactamente.
Conspiraste con él...
y poner pelo en la pasta para sacar a Ru Ri.
Lo supe desde el principio.
Además,
robaste mi propuesta.
No podrás ser rescatado esta vez...
incluso si eres la hija del Presidente.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Le dirás todo a papá?
Quieres echarme haciendo que pierda el favor de mi padre.
¿Por eso me trajiste aquí?
Tal vez no.
No hubieras querido hablar conmigo en privado si ese fuera el plan.
¿ Qué es esto?
¿Qué es lo que realmente quieres de mí?
¿Podrías...
hacer la vista gorda si te doy dinero?
¿Cuanto quieres?
Dime cuánto debería darte...
¿ Qué estás haciendo?
Si sigues acosando a los miembros del equipo, incluyendo a Ru Ri,
No lo dejaré pasar.
Deja de ser desagradable.
Esta es la última oportunidad.
No hay tercera oportunidad.
¿Qué es? ¿Qué es lo que quieres de mí?
¿Por qué me haces esto?
No lo dejaré pasar por tu culpa.
Estoy haciendo esto por el presidente.
No manches su reputación nunca más.
Gracias a Dios.
¿Es este el problema que mencionaste antes?
Me disculpo.
Mi Dios mío.
Llama a Ae Ri a mi oficina.
El hombre del collar de mamá. Es el padre biológico de Tae Yang, ¿verdad?
¿Por qué estás mirando la foto otra vez?
¿No lo guardaste para enseñárselo a Tae Yang algún día?
No pensé que estaba vivo en ese entonces.
Pero ahora que sé que lo es,
ya no hay necesidad de conservarlo.
Cariño,
¿Sabes cuál es la mejor manera de guardar un secreto?
No es tener secretos.
¿Por qué no le cuentas todo a Tae Yang?
Debe querer saber quién es su padre biológico,
aunque nunca lo ha dicho porque es tan considerado.
No puedo hacer eso.
Ya es suficientemente triste que haya crecido sin padre.
Es demasiado duro decirle que su padre era alcohólico,
e incluso intenté matarlo.
Es mejor dejarlo como un gran padre en su imaginación.
¿Y si se entera de él por accidente?
¿Y el shock que le causará?
Intentaré evitar que eso pase,
pero si es su destino, no hay nada que pueda hacer.
De acuerdo.
Estaba preocupado por la foto.
Es bueno que te hayas deshecho de él.
Vamos...
terminar con el pasado para siempre.
La justicia prevalece. La venganza nunca muere.
Brindemos por nuestra nueva receta, Pork Neck Neck Love Set.
Salud. Salud. Salud.
Buen trabajo hoy. Yo invito. Disfrútalo esta noche.
Genial. Sí, señor.
Hola, Lee Ru Ri.
La cerveza sabe tan bien hoy.
Disculpe.
Aquí tienes. Tu cerveza.
Genial. Hola, Ru Ri.
Hoy tienen un evento.
Recibirás una gratis si bebes esto de inmediato.
Tienes razón.
Lo intentaré.
La cerveza entra sin problemas
Sigues haciéndome bailar
Mira mis hombros. Están desarticulados.
Abajo desde fuera de la aldea
Otro disparo cuando florece la flor
21 disparos, disparo, disparo
Todo el mundo
Oye, deja de beber.
Oye, mira tu barriga.
No la detengas.
Ru Ri bebe mucho cuando está emocionada.
Su apodo en la escuela era...
un hipopótamo bebedor.
Claro que era sin alcohol.
Beber hipopótamo encima de un cerdo.
Tengo que ganar mucho para alimentarla.
¿Estás diciendo que vas a...?
Mi Dios mío.
Misión cumplida!
Disculpe. Recargue.
¿Eres tan feliz?
Sí, lo estoy. Estoy tan emocionada.
Sé que hiciste la mayor parte del trabajo,
y Myung Rang me ayudó a mí también,
pero es mi primera vez...
siendo reconocido por lo que hice.
Hiciste un gran trabajo hoy.
En realidad, la salsa hizo todo el trabajo.
Sólo puse el cuello de cerdo...
encima de tu salsa.
En absoluto.
¿Por qué me llamaste, papá?
Sabe lo que pasó...
con Jung Tae Yang.
Papá, en realidad...
Sube al próximo vuelo a Los Ángeles.
Papá.
No vuelvas hasta que te llame.
Ni siquiera pienses en trabajar en la empresa.
Llévala al aeropuerto mañana,
y asegúrate de que suba al vuelo.
Eres tan malo.
No harías esto si fuera tu verdadera hija.
Eres tan amable con Jung Tae Yang,
pero, ¿por qué eres tan malo conmigo?
Ambos no somos parientes tuyos,
pero, ¿por qué me odias tanto?
Bien.
Si eso es lo que quieres,
Desapareceré de tu vista para siempre.
Dale una oportunidad más.
Eso no la cambiará.
Estoy harto de decepcionarme de ella.
Cuando su madre murió,
Prometí cuidarla.
No debo ser calificado como padre.
Hace 15 años que no te sirvo.
Yo también...
visto crecer a Ae Ri.
Podría cambiar si tiene novio.
La buena gente afecta a los demás.
¿Un novio?
Si piensas en...
Jung Tae Yang como su sucesor,
sería una buena idea hacerle ver a Ae Ri.
Bien. Jung Tae Yang.
Seré tu estrella
Siempre te haré feliz.
Interpretación y canto
E incluso la comedia para ti
Nunca he visto a nadie emborracharse tanto con una bebida sin alcohol.
Gracias, Chef Jung.
Mi vida cambió...
desde el momento en que te conocí.
¿Estás feliz de haberme conocido?
Por supuesto.
Estoy tan feliz.
Soy bueno en algo.
Siento que soy una buena persona,
e incluso me siento seguro.
Me diste tanto,
pero no tengo nada que darte.
Sólo si pudiera hacerlo, quiero hacerte reír...
haciendo algo gracioso como dice la canción...
Ten cuidado, Dummy.
I...
como tú.
Realmente me gustas.
Lee Ru Ri.
Levanta la cabeza.
¿Qué voy a hacer contigo?
Acabas de venir a mí.
Cielos.
Eres hermosa.
Además, puedes hacerme reír.
Esto es gracioso.
Romántico, comedia, romántico, comedia.
En serio.
¿Te asusté?
No.
No. Estoy bien.
Vamos, vamos.
Comes tan bien, Han Gyul.
Tienes que comer mucho...
para ser una gran persona como yo, tu padre.
Idiota.
Abuela, tía, abuelo.
Han Gyul. ¿Lo entiendes?
Lee Ru Ri.
¿Por qué llegas a casa tan tarde estos días?
¿Perdón?
Se lo dije a mamá.
Ha estado trabajando hasta tarde...
para desarrollar una nueva receta.
Sólo eres un interno. ¿Por qué tienes tanto que hacer?
¿Por qué tienes que trabajar hasta tarde?
Todo lo que haces es hacer café y fotocopiar.
No, eso no es verdad.
¿A qué te refieres?
También trabajé en una empresa antes.
Necesitas conocer tu posición.
Vas a ser interno para siempre...
Puede que pronto me convierta en un empleado regular.
¿De verdad?
¿Ahora te estás convirtiendo en un empleado regular?
Mi Dios mío.
¿Usted le cree?
Ni siquiera puede cocinar a Ramyeon.
Me comeré mi sombrero...
si se convierte en empleada habitual de una empresa de alimentos.
Entonces tendrás que comerte el sombrero. ¿Qué?
Mi receta fue elegida como el nuevo menú para Navidad.
Dios mío. ¿En serio?
Eso es increíble.
Hiciste tanto lío en la cocina haciendo la salsa.
Eso es grandioso.
¿Ves?
Deja de desanimarla.
Ella puede ser tan buena como tan buena Won.
¿Con quién la estás comparando?
Así que Won acaba de tener un pequeño escándalo,
pero tan pronto como esto acabe,
será el mejor hijo de Corea.
En otras palabras,
es el hijo que todos quieren.
Mi Dios.
Tienes razón.
Esto debería terminar bien.
Es la Sra. Yang.
¿Hola? ¿Cómo estás?
¿Has desayunado?
¿Perdón? ¿Hoy?
Sí. Claro. Allí estaré.
Es el día D.
¿Cómo sonaba ella?
Estuvo bueno.
Creo que va como esperábamos.
Es tu elección.
¿Vas a elegir a mi hija o a tu hija?
Yo te ayudaré.
Pareces más delgado.
Asegúrate de tener un buen almuerzo.
¿Qué?
¿Es raro que sea amable contigo después de tanto llorar?
Pensé...
estás sufriendo tanto como yo.
Quiero...
Quiero ayudarte a relajarte todo lo que pueda.
Pero...
Voy a confiar en ti hasta el final.
No vas a dejarme, ¿verdad?
Te ves guapo...
cada vez.
Ya me voy. Vuelve a casa temprano.
Tendré la cena lista.
¿Qué?
Te ves hermosa.
¿A dónde vas a ir?
Cierto.
Voy a conocer a alguien.
Quédate con la criada en casa.
¿Vas a conocer a papá?
No, no es papá.
No, Han Gyul.
¿Soy guapa? Yo también quiero conocer a papá.
Mi Dios mío.
Amas tanto a papá.
No entres en esta habitación hasta que te llame.
¿Por qué querías verme hoy?
Si es sobre el niño,
Te lo prometo una vez más.
Como estaba escrito en el memorándum,
Yeon Ju nunca tendrá que preocuparse...
Por favor, cierra la boca.
Alguien más hablará.
¿Perdón? ¿De quién estás hablando?
Alguien viene en camino para hablar de la decisión final.
Sí.
Gané tanto. Padre.
No te sorprendas.
Los llamé a todos hoy...
para terminar aquí.
Ya veo. Es una gran idea.
Ven, siéntate aquí.
Así que...
¿Has pensado en mi oferta?
¿Oferta? ¿Qué oferta hizo?
Sí. He tomado una decisión.
¿ Qué es esto?
Está bien. Dímelo rápido.
¿Es mi hija o tu hija?
Por supuesto, es Yeon Ju. Yo...
no se divorciará de Yeon Ju.
¿Ves?
Obviamente, elige Yeon Ju.
Ya veo. Entonces...
¿Vas a dejar a tu hijo con tu padre?
No.
Voy a criar a Han Gyul yo mismo.
Hey, So Won. ¿Qué?
¿Qué?
¿De qué demonios estás hablando?
Oye, ¿de qué estás hablando?
¿Cómo vas a criar a Han Gyul?
si no te divorcias de Yeon Ju? ¡Hey!
¿De qué estás hablando?
Te dije que escogieras...
entre mi hija y tu hija.
¿Pero vas a vivir con mi hija y criar a tu hija?
¿Crees que eso tiene sentido?
¿Crees que lo aceptaría?
Así que...
Me mudaré con Yeon Ju.
¿Qué? Oye.
He pensado en ello.
Me dijiste que escogiera uno.
Pero no puedo hacer eso.
Tanto Yeon Ju como Han Gyul...
significan mucho para mí.
Debes estar loco.
Entonces, ¿qué hay de mí?
Esos dos son preciosos,
pero como no lo estoy, ¿vas a abandonarme?
Madre
Entonces lo que estás diciendo es...
vas a separarme de mi hijo,
pero ¿vas a ser feliz con ambos?
Eres muy inteligente desde que eres médico.
Hey, ¿eres siquiera un humano?
He sido tan amable contigo.
Sólo porque le gustas a mi hija,
Te di todo, incluido mi dinero.
¿Cómo te atreves a decirme eso?
Lo siento. No tengo otra opción.
Aunque me mude, seré feliz...
Hey. ¡Cállate!
Sígueme afuera.
¡No puedo hacer eso, padre!
Esto no cambiará nada.
¿Qué? ¡Sígueme!
¡Síganme! ¡Déjenme ir!
Esta no es tu vida. Es mi vida.
Has arruinado mi vida lo suficiente.
¿Qué más quieres de mí?
Por favor. Te lo ruego.
No te metas en esto.
Voy a...
vivir mi propia vida.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
¡Idiota! ¿Cómo te atreves?
El trabajo duro se desperdicia.
El niño lo ha vuelto loco.
Se ha vuelto loco.
El amor que tenía por ti
¿Cuándo te vas?
Creo que el pan se va a congelar.
Debo estar loco.
Dormí una siesta una hora. Me siento genial.
Quedémonos despiertos toda la noche.
Mi vida cambió...
en el momento en que te conocí.
Seré tu estrella
Nada lo hará...
ni siquiera rock... No importa.
Ni siquiera una roca...
Me estoy rindiendo.
Hombre que establece la mesa
Idiota.
Ya no somos suegros.
Vete de aquí.
¿Por qué crees que dije eso? Vamos a divorciarnos.
¿Me odias?
Lo siento mucho.
Dijo que tenía un plan importante.
¿Te está engañando con Joo Ae Ri?
La razón por la que Go Jung Do está visitando nuestra compañía.
Tiene una familia trabajando para nuestra empresa.